https://polandin.com/37814859/poles-in-belarus-call-leader-to-end-discrimination
Поляки в Беларуси призвали лидера к прекращению дискриминации
Poles in Belarus call leader to end discrimination
За последние три года «несколько десятков» польских детей были лишены права на образование на своем родном языке. Фото: twitter.com/@Angelika Borys.
source: KRESY24.PL
Поляки в Беларуси призвали лидера к прекращению дискриминации
Poles in Belarus call leader to end discrimination
За последние три года «несколько десятков» польских детей были лишены права на образование на своем родном языке. Фото: twitter.com/@Angelika Borys.
Over the past three years “several dozen” Polish children were deprived of the right to obtain education in their mother tongue. Photo: twitter.com/@Angelika Borys.
Союз поляков в Беларуси (СПБ) призвал белорусского президента Александра Лукашенко «прекратить дискриминацию польских детей» и «прекратить преследование учителей польского языка».
The Union of Poles in Belarus (ZPB) called the Belarusian president Alexandr Lukashenko to “stop discrimination of Polish children” and “put an end to harassment of Polish language teachers.”
Это заявление является ответом на растущую дискриминацию польских детей во время приема в школу в западно-белорусских городах Гродно и Валкависка, а также увеличения числа преследований учителей польского языка органами образования в Гродненском районе.
The statement comes as a response to increasing discrimination of Polish children during school admissions in the Western Belarusian towns of Grodno and Vawkavysk, and the widening reported harassment of Polish language teachers by the education authorities in the region of Grodno.
Заявление открывается замечанием о том, что с 2015 года органы образования Гродненской области намеренно ограничивали число детей, допущенных к польским школам в Гродно и Валкависке.
The statement opens with an observation that since 2015 Grodno region’s education authorities have been intentionally limiting the number of children admitted to Polish schools in Grodno and Vawkavysk.
В результате такой политики, за последние три года, «несколько десятков» польских детей, были лишены права на получение образования на своем родном языке, хотя это разрешенно в конституции Республики Беларусь.
As a consequence of such policies, over the past three years “several dozen” Polish children were deprived of the right to obtain education in their mother tongue, as is ensured by the Belarusian constitution.
Протесты сообщества в начале этого года привели к тому, что власти польской школы в Гродно признали всех польских детей, которые подали заявку на учебу в этой стране. Ситуация, однако, сильно отличается в школе в Валкависке, которая признала только 18 из 25 детей, из подавших заявку на обучение в местной школе (на польском языке).
The community’s protests earlier this year resulted in Grodno Polish school’s authorities admitting of all Polish children who applied to study there. The situation, however, is thoroughly different in a school in Vawkavysk, which admitted only 18 out of the 25 children who applied to study at the local school (with Polish language).
Остальные семь детей были отвернуты под предлогом ограничений, налагаемых попечительским советом. Местная община заявила, что эта ситуация является «ярким примером дискриминации молодых поляков».
The remaining seven children were turned away on the pretext of limitations imposed by the board of trustees. The local community said this situation is “a glaring example of the discrimination against young Poles.”
По словам журналиста Kresy24.pl, опрошенного Польшей на английском языке, польским школам в Беларуси угрожали тем фактом, что скоро в их польских классах обучение будет вестись на русском или белорусском языках вместо их родного польского.
According to Kresy24.pl journalist interviewed by Poland in English, Polish schools in Belarus were threatened with being taught classes in either Russian or Belarusian, instead of their native Polish.
Создание трудностей Польским учителям
В петиции СПБ также отмечалось, что администрации школ, в которых ведутся занятия на польском языке, препятствуют участию учителей польского языка в семинарах и других начинаниях, направленных на повышение их профессиональной квалификации, особенно когда они проводятся в Польше.
Making it hard for Polish teachers
The petition by ZPB also noted that administrations of the schools which include Polish-language classes, hamper Polish language teachers’ participation in workshops and other undertakings aimed to improve their professional qualifications – especially when these are carried out in Poland.
Согласно последней переписи населения Беларуси, в Беларуси проживает 294 549 поляков, из которых 21,52 процента составляют жители Гродненской области. По большей части они являются потомками польских граждан, которые жили на территории до Второй мировой войны.
According to the latest Belarusian population census, there are 294,549 Poles living in Belarus, of whom 21.52 percent are Grodno region residents. For most part, they are descendants to Polish nationals who lived on the territory before WWII.
Это заявление является ответом на растущую дискриминацию польских детей во время приема в школу в западно-белорусских городах Гродно и Валкависка, а также увеличения числа преследований учителей польского языка органами образования в Гродненском районе.
The statement comes as a response to increasing discrimination of Polish children during school admissions in the Western Belarusian towns of Grodno and Vawkavysk, and the widening reported harassment of Polish language teachers by the education authorities in the region of Grodno.
Заявление открывается замечанием о том, что с 2015 года органы образования Гродненской области намеренно ограничивали число детей, допущенных к польским школам в Гродно и Валкависке.
The statement opens with an observation that since 2015 Grodno region’s education authorities have been intentionally limiting the number of children admitted to Polish schools in Grodno and Vawkavysk.
В результате такой политики, за последние три года, «несколько десятков» польских детей, были лишены права на получение образования на своем родном языке, хотя это разрешенно в конституции Республики Беларусь.
As a consequence of such policies, over the past three years “several dozen” Polish children were deprived of the right to obtain education in their mother tongue, as is ensured by the Belarusian constitution.
Протесты сообщества в начале этого года привели к тому, что власти польской школы в Гродно признали всех польских детей, которые подали заявку на учебу в этой стране. Ситуация, однако, сильно отличается в школе в Валкависке, которая признала только 18 из 25 детей, из подавших заявку на обучение в местной школе (на польском языке).
The community’s protests earlier this year resulted in Grodno Polish school’s authorities admitting of all Polish children who applied to study there. The situation, however, is thoroughly different in a school in Vawkavysk, which admitted only 18 out of the 25 children who applied to study at the local school (with Polish language).
Остальные семь детей были отвернуты под предлогом ограничений, налагаемых попечительским советом. Местная община заявила, что эта ситуация является «ярким примером дискриминации молодых поляков».
The remaining seven children were turned away on the pretext of limitations imposed by the board of trustees. The local community said this situation is “a glaring example of the discrimination against young Poles.”
По словам журналиста Kresy24.pl, опрошенного Польшей на английском языке, польским школам в Беларуси угрожали тем фактом, что скоро в их польских классах обучение будет вестись на русском или белорусском языках вместо их родного польского.
According to Kresy24.pl journalist interviewed by Poland in English, Polish schools in Belarus were threatened with being taught classes in either Russian or Belarusian, instead of their native Polish.
Создание трудностей Польским учителям
В петиции СПБ также отмечалось, что администрации школ, в которых ведутся занятия на польском языке, препятствуют участию учителей польского языка в семинарах и других начинаниях, направленных на повышение их профессиональной квалификации, особенно когда они проводятся в Польше.
Making it hard for Polish teachers
The petition by ZPB also noted that administrations of the schools which include Polish-language classes, hamper Polish language teachers’ participation in workshops and other undertakings aimed to improve their professional qualifications – especially when these are carried out in Poland.
Согласно последней переписи населения Беларуси, в Беларуси проживает 294 549 поляков, из которых 21,52 процента составляют жители Гродненской области. По большей части они являются потомками польских граждан, которые жили на территории до Второй мировой войны.
According to the latest Belarusian population census, there are 294,549 Poles living in Belarus, of whom 21.52 percent are Grodno region residents. For most part, they are descendants to Polish nationals who lived on the territory before WWII.
source: KRESY24.PL
Комментариев нет:
Отправить комментарий